2014. október 3-án Budapesten, a Párbeszéd Házában mutatták be a Harmat Kiadó gondozásában Dianne B. Collard immáron magyarul is megjelent, Úgy döntöttem megbocsátok… fiam gyilkosának című kötetét.

A könyvbemutatón Herjecki Kornél, a Harmat Kiadó igazgatója szomorú hírrel köszöntötte a jelenlévőket: „Dianne B. Collard unokája betegsége miatt nem tud jelen lenni, minden rendezvényt le kellett mondania.” Így az előadás helyett a könyvbemutatóra érkezők egy korábbi előadást tekinthettek meg felvételről.

A tizenöt nyelven olvasható kötet – mint ahogy a felvételen is elhangzott – megrázó. Igaz történet egy családról, annak is belső tusakodásáról és egy, a tragédiából korántsem következő hitvallásról.

Dianne B. Collard és férje Kaliforniából Bécsbe költözött, hogy misszionáriusként szolgáljanak. Ott érte őket a megdöbbentő hír: fiukat valaki meggyilkolta. Mint kiderült, gyermekük egy félreértésből következő vérontás áldozata lett, azonban ez mit sem változtatott a gyászon. A szülők azonnal visszamentek otthonukba. Az első időszak kérdésein, az Isten ellen forduláson, a feldolgozhatatlan trauma gyötrelmein keresztül a kötetből kirajzolódik az az út, ami a felismerésig vezetett. Addig, hogy a család rádöbbent: mindaz a szörnyűség, ami történt nem más, mint egy újabb próbatétel, hogy ennek a borzalomnak a birtokában tudnak-e még Istenről másoknak beszélni és ezáltal tanúságot tenni. Így történhetett, hogy fiatal fiúk sírjára az alábbi feliratot íratták: „Igen, az Isten jó – még akkor is, ha az élet szörnyen igazságtalan.”

A kötet rámutat, ahogy a család eljut a gyász feldolgozásáig, s bár fájdalmuk és hiányuk nem tompul, azt mégsem gyűlöletként, hanem Istentől jövő lehetőségként kezdik megélni. Szembeszállnak egyenként és közösen is belső indulataikkal, melyet igyekeznek jóra fordítani és ehhez megtalálják a formát. A megbocsátásról, a feldolgozásról és a szeretetről kezdenek Tim halálával és a gyásszal kapcsolatban beszélni. A kötetben szereplő személyes hangvételű fájdalmas leírás egy borzalmas történeten keresztül közel viheti az olvasót az indulatok kezeléséhez és a megbocsátás felszabadító erejéhez.