Az Encián Kiadó gondozásában 2014-ben jelent meg Pásztor Péter fordításban Dorothy L. Sayers Aki királynak született – Tizenkét hangjáték Jézus Krisztus életéről című könyve. A kötet egy hangjáték szövege, melyet először 1941–42-ben sugárzott a BBC és azóta is rendszeresen műsorára tűzi.

A szerző Jézus életét mutatja be. Teszi ezt úgy, hogy Jézust a körülötte élő, őt követő vagy elutasító emberek gondolkodásán keresztül is láttatja. A könyv ereje és aktualitása abban van, hogy a tizenkét mesterien megírt színdarab új életre kelti a jól ismert evangéliumi történeteket. Kiderül, hogy igazi drámával van dolgunk: hús-vér szereplőkkel, sok feszültséggel, vívódással, mélységgel és magassággal, szenvedéssel és beteljesüléssel.

Az evangéliumi történetre épülő kötetről C. S. Lewis is elismerően fogalmazott: „Az Aki királynak született… szerintem telitalálat. Nemegyszer valódi (és forró!) könnyeket ontottam olvasás közben, Mauriac Jézus élete óta semmi így meg nem indított… Még nagyon sokszor el fogom olvasni…”

Az angol Dorothy L. Sayers (1893–1957) keresztény humanista, T. S. Eliot, Charles Williams és C. S. Lewis barátja, kiváló krimik szerzője, Dante Isteni színjátékának egyik legjobb fordítója. Kilenc ütés egy ember című detektívregénye 1999-ben magyarul is megjelent.

Részlet a könyvből

JÁKÓB – Uram Isten, milyen szép is a hold! Ha belegondolok, hogy tegnap estig soha nem láttam… Bocsáss meg, uram – nem hallottam, hogy jössz… Nem különös? Ha még vak vónék, hallottalak vóna. Uram, ne haragudjál meg, de megnézted már valaha a holdat? Úgy Isten igazából megnézted-e? Nem is gondolnád, hogy lehet valami ilyen szép, ha az ember, hogy is mondjam, nincs még hozzáedzve. Te mit éreznél, ha újonnan látnál mindent, ha minden olyan új vóna neked is, mint nekem, új és üde, mint egykor teremtésének napján!
JÉZUS – „És Isten megnézett mindent, amit alkotott, és látta, hogy igen jó.”
JÁKÓB – No hiszen! Ezt a hangot ismernem kéne… Beszélj még egy kicsikét, uram!… Szólj néhány szót az Isten szerelmére!… Soha nem láttam az arcodat: az arcok nekem nem mondanak semmit, de úgy nézel ki, mintha az vónál, akinek gondollak.
JÉZUS – Jákób Ben-Issakár, örülsz-e az ajándéknak, amelyet a Siloám tavában leltél?
JÁKÓB – Ez az! Ez az a hang! Ez hozta meg a világosságot nekem, aki sötétségben ültem. Nem tévedhetek. Uram, te vagy a názáreti Jézus! Hej, uram…
JÉZUS – Ne olyan hangosan, Jákób!
JÁKÓB – (halkabbra váltva) Igaz. Veszélyben vagy Jeruzsálemben. Miért jöttél ide?
JÉZUS – Hogy megkeresselek téged.