Talpra, szlovák, hí a haza! Önnek mi ugrik be a fenti verssorról? Netán az evangélikus felekezetű Petőfi? De akkor hogyhogy „szlovák”? Hát úgy, hogy ezt nem Petőfi írta, hanem egyik szlovák kortársa, Ján Botto, aki átköltötte Petőfi Nemzeti dalát, valószínűleg még a keletkezése évében. Kapóra jött neki a forradalmisága, átültette hát az anyanyelvére, s a magyart szlovákkal helyettesítette. De akár maga Petőfi is írhatta volna így, hiszen ő maga is szlovák volt. Vagy mégsem?
2018 aug 28 - 11:05