Bibliaolvasás és bibliafordítások a mai Magyarországon címmel rendezték meg azt a kétnapos konferenciát, mely átfogó képet kíván nyújtani a Szentírás új kiadásairól. Az előadásokból és disputákból álló konferencia résztvevői megtapasztalhatták, hogy bár sokféle megközelítés, többféle indíttatás vezetett egy-egy bibliafordítást, annak fő tartalma mégis ugyanaz. A ma használatos Bibliák mintegy körképei annak, hogy a Szentírás értelmezése, annak a mai nyelvre, a ma olvasóinak való fordítása minden kor nagy kihívása.

A Fabiny Tibor, Pecsuk Ottó és Zsengellér József szervezésében létrejött konferencia igazolja: a sokszínű bibliafordítások segíthetik a mai olvasót abban, hogy megtalálják azt a változatot, amely nyelvezete által a legközelebb áll hozzá.

Az ökumenikus összejövetel felhívta a figyelmet arra, hogy a lutheri sola Scriptura, azaz „egyedül a Szentírásˮ elv minden felekezet számára egyértelmű üzenet. A diszkusszión felmerülő kérdések között azonban előkerült, hogy a sola Scriptura elvét olyan formában érdemes érvényesíteni, hogy a Szentírás a ma emberéhez ne csak mint irodalmi mű jusson el, hanem a fordítások tegyék lehetővé azt, hogy az tovább mutathasson, hitet ébreszthessen.

A konferenciáról:

A Károli Gáspár Református Egyetem Hittudományi Karának Vallástörténeti és Bibliai Teológiai Tanszéke, a Bölcsészettudományi Kar Hermeneutikai Kutatóközpontja és a Magyar Bibliatársulat tisztelettel meghívja a Bibliaolvasás és bibliafordítások a mai Magyarországon  című konferenciára.

Időpontja: 2013. április 2–3. (kedd-szerda); Helyszíne: KRE HTK (Bp. 1092 Ráday utca 28.), Exhortációs terem

Konferenciánk témája a mai Magyarországon használatban lévő bibliafordítások áttekintése, az eltérő fordítási és bibliahasználati szempontok megismerése és megismertetése.

A konferencia programja:

Április 2. kedd

Az egyes bibliafordítások fordítási elveinek és használati, bibliaolvasási szempontjainak bemutatása

9:00–9:30 Megnyitó prof. dr. Balla Péter rektor

„Miért szerveztük ezt a konferenciát?” – Fabiny Tibor

I. szekció: A Károli-Biblia és mai változatai. Elnök: Fabiny Tibor

9:30–9:50 A Károli-Biblia és annak 1908-as revíziója – Zsengellér József

9:50–10:10 Miért a „régi” Károlit használják ma a nazarénusok? – Szabó Zoltán

10:10–10:30 Miért az 1908-as revíziót használja a Keresztény Advent Közösség? – Horváth Orsolya

10:30–10:50 Diszkusszió

10:50–11:30 Kávészünet

11:30–11:50 Milyen szempontok alapján revideálta a Károlit a Protestáns Media Alapítvány? – Győri Tamás

11:50–12:10 Milyen szempontok alapján revideálta a Károlit a Patmosz Kiadó? – Ruff Tibor

12:10–12:30 Diszkusszió

12:30–13:30 EBÉDSZÜNET

II. szekció: Katolikus bibliafordítások. Elnök: Pecsuk Ottó

13:30–13:50 A Szent István Társulat kiadása – Jelenits István

13:50–14:10 A Szent Jeromos Társulat (Káldi-Neovulgata) kiadása – Tarjányi Béla

14:10–14:30 A Békés–Dalos fordítás – Dejcsics Konrád

14:30–14:50 Az ortodoxok bibliahasználata – Kiss Etele

14:50–15:10 Diszkusszió

15:10–15:30 Kávészünet

III. szekció: Mai protestáns bibliafordítások. Elnök: Zsengellér József

15:30–15:50 Az 1975-ös bibliafordítás – Karasszon István

15:50–16:10 Az 1990-es bibliafordítás és mai revíziója – Pecsuk Ottó

16:10–16:30 Kecskeméthy-Biblia – Tunyogi Lehel

16:30–16:50. Diszkusszió

16:50–17:00 Kávészünet

IV. szekció: Újabb mai fordítások és kísérletek. Elnök: Pecsuk Ottó

17:00–17.20 Az „Új világ” (jehovista) fordítás problémai – Szalai András

17:20–17:40 A Hit Gyülekezetének új fordítása – Ruff Tibor

17:40–18:00 Az „Egyszerű Biblia” – Szőcs Zoltán

18:00–18:30 Diszkusszió

Április 3. szerda

Az egyes bibliafordítások fordítási elveinek és használati, bibliaolvasási szempontjainak bemutatása. Folytatás.

V. szekció: A zsidó Biblia magyarul. Elnök: Fabiny Tibor

9:30–9:50 A Tanach (héber Biblia) fordításai és az IMIT-fordítás – Frölich Róbert

9:50–10:10 Milyen Bibliát olvas ma a héberül nem tudó magyar zsidóság? – Köves Slomó

10:10–10:40 Diszkusszió

10.40–11:00 Kávészünet

11:00–13:00 I. Kerekasztal-beszélgetés: A héber Biblia (Ószövetség).

Tervezett téma: Ézs 52,13–53,12; Bír 17,1–5; az ószövetségi ruah fordítási kérdései

Tervezett résztvevők: Köves Slomó, Kustár Zoltán, Hack Márta, Xeravits Géza. Moderátor: Zsengellér József.

13:00–14:00 Ebédszünet

14:00–16:00 II. Kerekasztal-beszélgetés: Az Újszövetség

Tervezett téma: a páli antropológia terminusainak fordítása az Első korinthusi levélben: psyché, pneuma, sóma, sarx.

Tervezett résztvevők: Vladár Gábor, Cserháti Sándor, Kocsis Imre, Ruff Tibor. Moderátor: Pecsuk Ottó

16:00 A konferencia zárása – kiadási tervek.